ツイッターリレー鯖は難しいんだから。
あくまでも個人用として、ツイッターアカウントを簡易的にフォローして、それがホームTLに混ざって流れてくるようなマストドンクライアントがあれば、相互運用も楽なのでは？

例えば、いままで手動でやってたブースト（リツイート）とかコピペ不要でできますし。
とは思いますけど。